世界瞩目中国农村改革新篇章

调动“几亿农民的力量”
　　【路透社北京10月12日电】中国共产党今天审议通过了旨在调动几亿农民的经济力量的农村改革计划。目前它指望国内市场作为抵御这场全球性金融危机的堡垒。
　　在四天的会议期间,中国的领导人和专家及农民代表一道进行了讨论,国家主席胡锦涛在会上作了报告。
　　最近的大量讲话和报道表明,领导层有意提高超过7亿的中国农民的收入和生产力,以便促进国内增长,缓解社会的不稳定。
　　【美联社北京10月12日电】中国共产党今天说,它的目标是,中国农民的收入在2020年翻一番。目前,它正在努力促进国内需求,以抵消全球经济增长放缓的影响。
　　会议公报说,这次会议还讨论了正在发生的全球金融危机,说中国应该采取灵活审慎的宏观经济政策,着力扩大国内需求。
　　公报说:　“当前,国际金融市场动荡加剧,全球经济增长明显放缓。我们必须增强忧患意识、积极应对挑战。最重要的是要把我国自己的事情办好。”
　　新华社说,会议确定的目标是,到2020年,农民人均纯收入比目前翻一番,消费水平大幅提高,绝对贫困现象基本消除。
　　【英国广播公司网站10月12日报道】题:中国通过土地改革计划
　　中国共产党领导人审议通过了一项可能决定中国今后若干年经济政策的农村改革计划。
　　领导人们说,他们想提高中国7亿多农村人口的收入,促进增长,缓解社会不稳定。
　　中共十七届三中全会讨论了分析家们所说的可能是30年来最意义深远的改革之一。
　　自从30年前人民公社解散以来,农户一直根据30年的政府合同耕种他们的土地。然而,据政府公布的数字,农田的规模不大,这样就难以通过种田获利。为了提高产量,许多农民将土地交给本村共同持有。离开农村去富裕沿海地区打工的农民常常以非正式安排将土地耕种权租赁给其他农民。
　　上千万农民实际上仍被排除在中国最近几十年的快速发展及其带来的新财富之外。
　　今年第二季度,受出口需求减少、价格上涨和信贷成本高昂的限制,中国的经济增长减速。
　　共享“经济繁荣的大潮”
　　【德新社北京lO月12日电】正当人们担心中国城乡居民收入差距扩大之际,中国共产党今天审议通过了一项进行农村土地改革、促进农业繁荣的计划。
　　中共中央委员会经过四天的会议审议通过的改革计划讨论稿说,自从30年前共产党实行经济改革以来,农村地区发生了变化。
　　《中国日报》说,尽管过去30年里经济发展迅速,城乡居民的收入差距还是在扩大,从而阻碍建设和谐社会的努力。
　　新的改革计划还包括加强对农业的支持和保护以及加快农业现代化的措施。
　　【法新社北京10月12日电】执政的中国共产党今天通过了一项重要的经济改革计划,并加强该国的粮食安全。
　　据官方的新华社说,这一改革计划是在国家主席胡锦涛主持的十七届三中全会上通过的,出席这次全会的有中央委员、中央纪律检查委员会常务委员会委员和其他重要官员。
　　新华社说,改革计划提出到2020年,使农民人均纯收入比2008年翻一番。
　　中国的大多数农田规模都很小,而且由个人经营,农民纷纷离开土地,到中国迅速发展的大城市寻求更好的生活。
　　驻北京的中国问题专家拉塞尔·利·摩西对本社记者说:“农民们显然非常关心他们按照自己的意愿处理土地的能力。”
　　他还说,在很多地方农民多年前就已将自己的土地出租出去,批准这一做法是在承认许多农村居民在中国经济繁荣的大潮中被落在了后面。
　　媒体援引国家发改委专家的话说,重振农村经济是中国下一阶段发展的关键。
　　执政党的会议关注农村问题也是在纪念中国改革开放30周年。1978年中国以家庭联产承包责任制开始了其改革进程。
　　1978年的改革结束了几十年集体所有制灾难性的试验,集体所有制使得国家贫困而落后。
　　市场经济改革给这个全球人口最多的国家带来了引人注目的经济增长,但是,中国7亿多农民和日益富裕的城市居民之间的收入差距也成了令决策者感到头疼的重大问题。
　　确保中国的持续发展
　　【英国《每日电讯报》网站1O月11日报道】题:中国的共产党领导人讨论如何应对资本主义危机。
　　4天以来,中国共产党的精英人物一直在北京召开闭门会议,以研究这个全球增长最快的经济体应当实施哪些新政策,以及如何防止全球金融危机像影响西方那样损害中国的持续繁荣。
　　就在此次会议召开的时候,一些不祥迹象显示美国的金融危机正在对中国造成影响。
　　中国股市的上证综合指数刚刚度过了历史上情况最糟糕的一个星期,目前正在2000点这个至关重要的心理关口盘旋。
　　经济发展的减速同样不是个好兆头。国际货币基金组织的《世界经济展望报告》显示,中国经济经历了多年的两位数增长之后,估计2008年和2009年的增长率只能有一位数。美国和欧洲的金融危机意味着出口需求的下降,而这是中国经济的关键推动因素。
　　增加国内消费和减少对出口的依赖是共产党未来经济计划的重要指导方针。
　　改革者提议放松土地所有制方面的限制,允许农民向个人或者机构出租甚至抵押自己的土地,以便让他们有能力迁移到能够大幅提高收入的城市。
　　许多农民已经私自把土地租让了出去,因此支持这项改革的人认为,该措施将有助于刺激农村经济,提高中国7亿多农村居民的生活水平。对于不断扩大的城乡财富差距,政府日益担忧,害怕影响到社会秩序。